grappler wrote:

Hello,

I started translating the Responsive Theme in German. Below is the link. If anyone can help with German or any other language then click on the link and have a look.

https://webtranslateit.com/en/projects/3598-Responsive-Theme

Thank you

grappler wrote:

Thank you for your support. I have a couple of questiosn for the text.
The text came twice and I was wondering if it would be possible to include as only one.

Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here.

I had a bit of a problem translating this and in the end I translated it as Your H2 subheadline comes here

Your H2 subheadline here

Emil wrote:

Thanks, please let me know when you are done and I will add this into language folder and credit you for it.

Emil

grappler wrote:

Ok thats fine. I am finished now. Here are the files.

I just found a spelling mistake. You forgot the e in manageable.

Emil wrote:

It's there because there's two different places, one is in 404.php and the other one in all other template/files. The localization generated like that, but that should not be an issue for you, whatever you translate in one, just paste that for the second one and you should be just fine.

The second part doesn't need to be translated literally.

Emil

grappler wrote:

I found a small error and corrected it. If you placed this link https://webtranslateit.com/en/projects/3598-Responsive-Theme somewhere more visible then perhaps someone else will help with other languages.

Emil wrote:

Thanks, I will release this in next version

Emil

grappler wrote:

Hey Emil,

Someone has joined the translation team and has started translating the theme in Portuguese.

I also saw you got a question regarding WPML. As your theme is getting so popular would you consider entering the WPML certification program?

http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/go-global-program/

grappler wrote:

I have seen you have updated your Theme to include a couple of new options. Please could send me an updated version of responsive.pot. Would it be possible to send me the updated pot file before you update your theme so I can check if everything has been translated.

Ulrich

<?php esc_attr_e('powered by', 'responsive'); ?>

grappler wrote:

I updated the pot file myself but the "Powered by" in footer.php was not inlcuded. I am not sure what the problem is.

Thanks,
Ulrich

Emil wrote:

Hi,

I have updated you're correct and the updated version is available in the Theme directly. And also the .pot is in http://themes.svn.wordpress.org/responsive/1.5.0/languages/ I need one more update for new Theme Option additions and I believe "Powered by" in footer.php. Time is not on my side, as soon as I grab more I will get the rest as well.

Thanks,
Emil

belloli wrote:

Hi,
I have been translating the theme since the day 17/04/2012.
My pt_BR version 1.5.0: http://dl.dropbox.com/u/38050565/Translations/wp-theme-responsive-1_5_0.zip

Some issues:

Footer: Responsive Theme powered by WordPress
Well, "powered by" already reported.
Link to WordPress. There is translation, but does not work. In case of Brazil, http://br.wordpress.org/

1 COMMENT » FOR title of post
% COMMENT » FOR title of post
"FOR" is not translated.

Breadcrumb: "Home" is not translated.

./wp-admin/themes.php?page=theme_options
Home Page -> "See Docs"
Webmaster Tools -> "Leave blank if plugin handles your webmaster tools"
Social Icons: "Instagram" | "Enter your Instagram URL" | "Pinterest" | "Enter your Pinterest URL"
Custom CSS Styles: All content.

And: ./wp-admin/themes.php?page=custom-header
"Warning: call_user_func_array() [function.call-user-func-array]: First argument is expected to be a valid callback, 'responsive_admin_header_style' was given in ./public_html/wp-includes/plugin.php on line 405"

Oh, and thanks, your theme is amazing.

belloli wrote:

The translation was made. But, I'm waiting for proof of Fernando Correia.

grappler wrote:

Hello,

There was a new version released and there were a few more features added. I am trying to update the POT file so to be able to translate them as Emil is quite busy at the moment.

Could could you proof read the translations that you have done and I will let you know when I upload the new POT file.

Ulrich

grappler wrote:

Hey Emil,

What did you use to create the pot file?

Thanks

<h6 id="comments"><?php comments_number(__('No Comments &#187;', 'responsive'), __('1 Comment &#187;', 'responsive'), __('% Comments &#187;', 'responsive')); ?> for <?php the_title(); ?></h6>

<h6 id="comments"><?php comments_number(__('No Comments &#187; for', 'responsive'), __('1 Comment &#187; for', 'responsive'), __('% Comments &#187; for', 'responsive')); ?> <?php the_title(); ?></h6>

<a class="help-links" href="<?php echo esc_url(__('http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/','responsive')); ?>" title="<?php esc_attr_e('See Docs', 'responsive'); ?>" target="_blank"><?php printf('See Docs'); ?></a>

function responsive_breadcrumb_lists () {
  $home = 'Home'; // text for the 'Home' link

printf( __( '<span class="%1$s">Posted on</span> %2$s by %3$s', 'responsive' ),'meta-prep meta-prep-author',
sprintf( '<a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark">%3$s</a>',
        get_permalink(),
        esc_attr( get_the_time() ),
         get_the_date()
),

Emil wrote:

instagram_uid is a function, not needed to be translated, I will see what I can do about the date thing

#: includes/theme-options.php:365
#@ responsive
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:367
#@ default
msgid "instagram_uid"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:368
#@ responsive
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr ""

Emil

grappler wrote:

Couldn't you use something from here for the date
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Date_Formatting_Strings

Were you able to look about the See Docs problem.

I have updated the file in the dropbox folder.

How do you create the POT files as there a a few strings like instagram_uid that do not need to be translated are in there.

Emil wrote:

Please hold on the last responsive.pot let me do something else instead.

Emil

Emil wrote:

All set please see attachment. Check and see if this covers what you need and if there's anything else as well.

Emil
P.S. Please link the dropbox for me once again too.

Emil wrote:

instagram_uid is a function, not needed to be translated, I will see what I can do about the date thing

#: includes/theme-options.php:365
#@ responsive
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:367
#@ default
msgid "instagram_uid"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php:368
#@ responsive
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr ""

Emil

#: includes/theme-options.php:242
#@ responsive
msgid "See Docs"
msgstr ""

grappler wrote:

Thank you, you have been a great help.

As you can see on this page the date is April 27, 2012 and in German it should be 27. April 2012
http://www.grappler.tk/edv-glogger/test

Emil wrote:

Here you go: http://cl.ly/130b0g3y183Y1r1N162R/responsive.pot

The reason why we don't need to edit get_the_date() is because get_the_date() will be changed automatically once the user changes define('WPLANG', '');

I had other way around, but Otto from WordPress explained that it's not needed. So once the language is in it will call wp-includes/locale.php and translate:

April 26, 2012 to e.g. Април 26, 2012 or however the language is set to be.

Thanks,
Emil

The dropbox link is https://www.dropbox.com/sh/6v4jtq1oab9wi3o/UioWcoT2GJ. It also on the first post of this topic

Emil wrote:

Emil
P.S. Please link the dropbox for me once again too.

Were you able to look at this

grappler wrote:

includes/theme-options.php

<a class="help-links" href="<?php echo esc_url(__('http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/','responsive')); ?>" title="<?php esc_attr_e('See Docs', 'responsive'); ?>" target="_blank"><?php printf('See Docs'); ?></a>

"See Docs" doesn't get translated just the alt text when I hover over it.

Suggestion
Would it be possible to add a Widget area just above the Header Menu so that we can add the language switcher widget there?

Question
What do you use to create the POT file? This is for my own interest.

Emil wrote:

See Docs was already in:

Line: 1133

#: includes/theme-options.php:242
#@ responsive
msgid "See Docs"
msgstr ""

The European version of the date can be adjusted from http://codex.wordpress.org/Function_Ref … Parameters
I will see what I can do with the widget.
P.S. POT was hand-coded Also see http://codex.wordpress.org/User:Skippy/ … _POT_Files
Thanks,
Emil

grappler wrote:

@nixx
Hey,

That's great. I think it might be easier if you joined us at https://webtranslateit.com/en/projects/3598-Responsive-Theme/ This is a great website where you can translate. I think this is a bit easier to translate then trying to do this on your computer. We are able to discuss single segments and if you join I could help you better.

As for the special characters, if you are doing it manually then I think it would be better to use the the html codes but if you did it on webtranslateit I don't think it makes a difference.

Thanks,
Ulrich

nixx wrote:

I have started translating to Swedish, although it will probably take me a little while so please be patient.
My main problem is understanding context. I haven't really figured out a good way to find the words other than looking in the referenced php-file. This doesn't always show the words in their full context though. Any pointers on this would be appreciated.

I also have a question about html character codes. I have noticed that sometimes they are used and sometimes not

  

is never used for instance.

In Swedish we have three characters

å=å, ä=ä and ö=ö

that I have been typing the codes for but I am a little unsure if I really need to. Thoughts?

grappler wrote:

@Emil

I have it in the po file. If you see in the picture when I hover over the text it is in German but the Link Text isn't. That's why I thought the problem lied in the HTML in line 243.

#: includes/theme-options.php
msgid "See Docs"
msgstr "Siehe Dokumente"

https://www.dropbox.com/s/abm4guol6mbx7or/Untitled.jpg

Emil wrote:

@grappler Don't worry about it Can you please see that you're using the latest POT I think this was changed, can you double check and if not I will re-generate.

Emil

Emil wrote:

I will check again

Emil

grappler wrote:

@Emil

I have it in the po file. If you see in the picture when I hover over the text it is in German but the Link Text isn't. That's why I thought the problem lied in the HTML in line 243.

#: includes/theme-options.php
msgid "See Docs"
msgstr "Siehe Dokumente"

https://www.dropbox.com/s/abm4guol6mbx7or/Untitled.jpg

Emil wrote:

@grappler Don't worry about it Can you please see that you're using the latest POT I think this was changed, can you double check and if not I will re-generate.

Emil

<?php printf(__('See Docs', 'responsive')); ?></a>

<?php printf(__('CSS Tutorial', 'responsive')); ?></a>

<?php $options = get_option('responsive_theme_options');
// First let's check if headline was set
    if (!empty($options['cta_url']) && $options['cta_text']) {
        echo '<a href="'.__($options['cta_url'],'responsive').'" class="blue button">';
        echo __($options['cta_text'],'responsive');
        echo '</a>';
?>

#: home.php
msgid "Call to Action English"
msgstr "Call-to-Action Deutsch"

function responsive_setup() {
    load_child_theme_textdomain('responsive', get_stylesheet_directory().'/languages');
        $locale = get_locale();
        $locale_file = get_template_directory().'/languages/$locale.php';
        if (is_readable( $locale_file))
            require_once( $locale_file);
}

<?php $options = get_option('responsive_theme_options');
// First let's check if headline was set
    if (!empty($options['cta_url']) && $options['cta_text']) {
        echo '<a href="'.__($options['cta_url'],'theme-options').'" class="blue button">';
        echo __($options['cta_text'],'theme-options');
        echo '</a>';
?>

add_action( 'after_setup_theme', 'theme_options_language' );
    function theme_options_language() {
        load_child_theme_textdomain('theme-options', get_stylesheet_directory().'/languages');

            $locale = get_locale();
            $locale_file = get_template_directory().'/languages/$locale.php';
            if (is_readable( $locale_file))
                require_once( $locale_file);
    }

Emil wrote:

@commercial thank you so much that would be great! @grappler can you please help him with an invite?

I will check why the Theme Options translation parts are not acting the way they should.

Emil

commercial wrote:

grappler wrote:

For WPML
I haven't tested myself as I have only the basic version.

Emil as theme developer should have a free licence, or ask it for you as dev team member,
just request it to Amir.

I've a full WPML licence, but not the necessary free time to conduct this test.
As alternative solution, PM me if you need it, I can install it on your test domain.

Google+

grappler wrote:

Hey,

Here everything seems to be working well here. Could you be a bit more specific was is not displaying properly.

As for the two French files in my dropbox they are fine. You can only edit the .po file in a text editor and not the .mo file. The .mo file is created from the .po file.

Thanks

Ulrich

commercial wrote:

The french file in dropbox is an corrupted html file, you can delete it

I made some changes due several french caracteres, the plateform don't take care of it
I made some modification, but have to check it again.
(I definitly prefer edit++ for massive transformation


For Google+ , the main code have probably to be:

Google+